Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

вымучить из

  • 1 вымучить

    вымучить erzwingen* vt вымучить из себя мысль sich (D) einen Gedanken abquälen

    БНРС > вымучить

  • 2 вымучить

    БНРС > вымучить

  • 3 abquälen

    1. vt
    2)
    sich (D) etw. abquälen — вымучить что-л.
    sich (D) eine Antwort abquälen — заставить себя ответить
    sie quälte sich (D) ein Lächeln ab — она улыбнулась вымученной улыбкой
    2. mit D (sich)
    мучиться (с чем-л., над чем-л., с кем-л.); биться (над чем-л.)

    БНРС > abquälen

  • 4 abquälen

    гл.
    общ. (sich etw.) вымучить (что-л.), мучить

    Универсальный немецко-русский словарь > abquälen

  • 5 sich etw. abquälen

    мест.
    общ. (D) вымучить (что-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. abquälen

  • 6 Ei

    n -(e)s, -er
    1. < яйцо>: jmdn. wie ein rohes Ei behandeln носиться с кем-л., очень бережно обращаться с кем-л. Seit seiner Krankheit ist er so empfindlich, daß ich ihn wie ein rohes Ei behandeln muß.
    Damit es keinen Ehekrach gibt, behandle ich ihn wie ein rohes Ei.
    Behandle mir diese Kiste wie ein rohes Ei! wie auf Eiern gehen бояться ступить
    действовать крайне осторожно. Nach dem langen Sitzen auf dem Motorrad kann ich jetzt kaum noch laufen. Ich gehe wie auf Eiern.
    In ihrer neuen Wohnung muß man immer wie auf Eiern gehen, damit man nichts schmutzig macht.
    Er hat einen unmöglichen Gang, er geht wie auf Eiern.
    Er geht wie auf Eiern durch das Zimmer, um die anderen nicht aufzuwecken, kaum aus dem Ei gekrochen ещё молоко на губах не обсохло. Er will immer alles "besser wissen als die anderen, dabei ist er doch kaum aus dem Ei gekrochen.
    Sie ist kaum aus dem Ei gekrochen, will uns aber schon kommandieren. wie aus dem Ei gepellt sein быть одетым с иголочки
    выглядеть безупречно. Sie hat sich heute so nett angezogen und sieht aus wie aus dem Ei gepellt.
    Das Lokal macht einen respektablen Eindruck. Sauber, wie aus dem Ei gepellt! sich um ungelegte Eier kümmern зря [заранее] волноваться о том, чего ещё нет. Kümmere dich nicht um ungelegte Eier! Diese Sache geht dich gar nichts an.
    Wie der Kinderspielplatz eingerichtet werden soll? Herr Müller soll sich nicht um ungelegte Eier kümmern. Erst muß ja wohl der Kindergarten gebaut werden, das Ei unterm Huhn verkaufen müssen нуждаться, бедствовать. ein Ei legen
    а) вымучить из себя что-л. (идею, произведение), "родить",
    б) эвф. отдать дань природе.
    2.: hohles Ei "пустое место", никчёмный человек. Mit diesem hohlen Ei möchte ich nichts zu tun haben, ein doofes Ei дурачина. Seine Schwester ist ein ganz doofes Ei und will hier noch mitreden.
    3.: das ist ein Ei
    а) кошмар!, жуть! Aus dem Brief eines 13-jährigen an seine Eltern: Hallo! Das ist ein echt Ei mit euch — ich soll rumflippen. Wenn ihr mal die anderen Kracks in meiner Schule seht, dann würden euch die Ohren nach hinten fliegen. Dagegen bin ich ein kalter Ofen,
    б) вот здорово! "Hier hast du 20 DM." — "Das ist ein Ei!" ach, du dickes Ei! удивительно!
    4. воен. жарг. бомба. Das Bombenflugzeug warf seine Eier auf das Wohnviertel.
    Der Bomber lud seine Eier auf die Brücke ab.
    5. Eier PL деньги, марки. Das kostet 'ne Menge Eier.
    Leih mir mal 150 Eier (150 DM). 6. Eier PL вулы. = Hoden, jmdm. auf die Eier gehen страшно надоесть, всю плешь проесть кому-л.
    jmdm. die Eier polieren избить кого-л.
    jmdm. die Eier schleifen безжалостно муштровать кого-л.
    7. (футбольный, баскетбольный) мяч. Schieb doch mal das Ei her!
    Der Stürmer schoß das Ei auf das Tor.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ei

  • 7 abquälen

    1. vt

    sich (D) etw. (A) ábquälen — вымучить что-л (текст письма и т. п.); заставить себя (сделать что-л)

    2.
    sich abquälen (mit D) мучиться (над чем-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > abquälen

См. также в других словарях:

  • ВЫМУЧИТЬ — ВЫМУЧИТЬ, вымучу, вымучишь, совер. (к вымучивать). 1. что. Вынудить к чему нибудь, добиться чего нибудь чрезмерной настойчивостью, мучениями, притеснениями. «Сердца моего ты вымучить одна могла признанье.» Пушкин. 2. что и что из себя. Произвести …   Толковый словарь Ушакова

  • вымучить — добиться желаемого разными притеснениями, неотступной докукою (Даль) См …   Словарь синонимов

  • ВЫМУЧИТЬ — ВЫМУЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., что (разг.). С трудом, с усилием сделать, произвести. В. мысль. Вымученное признание. Вымученный смех (неестественный, деланный). | несовер. вымучивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Вымучить — сов. перех. см. вымучивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вымучить — 1. вымучить, вымучаю, вымучаем, вымучаешь, вымучаете, вымучает, вымучают, вымучая, вымучил, вымучила, вымучило, вымучили, вымучаи, вымучаьте, вымучивший, вымучившая, вымучившее, вымучившие, вымучившего, вымучившей, вымучившего, вымучивших,… …   Формы слов

  • вымучить — в ымучить, чу, чит и чаю, чает; прош. вр. чил, чила …   Русский орфографический словарь

  • вымучить — чу, чишь; вымученный; чен, а, о; св. что. Сделать, создать, произвести и т.п. с трудом, с усилием, через силу. В. мысль, ответ, рассказ. В. улыбку. ◁ Вымучивать, аю, аешь; нсв. Вымучиваться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • вымучить — чу, чишь; вы/мученный; чен, а, о; св. см. тж. вымучивать, вымучиваться что Сделать, создать, произвести и т.п. с трудом, с усилием, через силу. Вы/мучить мысль, ответ, рассказ. Вы/мучить улыбку …   Словарь многих выражений

  • вымучить — вы/муч/и/ть, вы/муч/у и вы/муч/а/ю …   Морфемно-орфографический словарь

  • Глуби моря не высушить, горю сердца не вымучить. — Глуби моря не высушить, горю сердца не вымучить. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • вы́мучить — чу, чишь; прич. страд. прош. вымученный, чен, а, о; сов., перех. (несов. вымучивать). 1. устар. Добиться чего л. чрезмерной настойчивостью или насилием. [Самозванец:] Клянусь тебе, что сердца моего Ты вымучить одна могла признанье. Пушкин, Борис… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»